Eine Falte in der Karte

Zusammenfassung

Eine Falte in der Kartezeichnet zwei sehr unterschiedliche Reisen nach: eine Verfolgung der Verwerfungen beim Verlassen des eigenen Heimatlandes und eine eindringliche Erkundung der Trauer über die letzte schmerzhafte Reise eines Vaters.

Im ersten Teil der Sammlung, Plenty – „before the fold“ – handeln die Gedichte von Familie und Heimatsehnsucht aus einem neuen Land, mit all der Zweideutigkeit und Doppelzüngigkeit, die diese Perspektive mit sich bringt. In der zweiten Hälfte des Buches, „Meet My Father“, erzählen die Gedichte von Ereignissen, die das Leben mehr verändern als nur den Umzug ins Ausland – die Krankheit und der Tod eines Vaters, der Verlust einiger der vielen früheren Gedichte.

„A fold in the map“ ist eine Anspielung aufvon Jan Morris Triest und die Bedeutung von Nirgendwo, wo der Zustand des Reisenden erforscht wird. Robert Frost sagte: „Ein Gedicht beginnt als Kloß im Hals, als Heimweh, als Liebeskummer“, und in diesen Gedichten über Liebe und Sehnsucht nach Heimat, Familie und anderen geliebten Menschen schöpft Isobel Dixon aus einem reichen Fundus natürliche Bilder, die das Gewöhnliche manchmal mit einem Hauch von ironischem Humor erhellen. Ihre lebhaften Gedichte werden Reisende, Verliebte und alle Trauernden auf unvergessliche Weise ansprechen.

Lob fürWetterauge:

„Isobel Dixon porträtiert Menschen und Orte und ein Gefühl der Vertreibung in sinnlichen und doch akribischen Details. In diesen Gedichten feiert sie Kreaturen und Landschaften in gegensätzlichen Klimazonen und Kulturen, ihre scharfe Wahrnehmung ist mit Sehnsucht und Humor ausgestattet – und einer Aura des Staunens.“ – Stewart Conn

„Gedichte, die eine sinnliche Körperlichkeit mit lebendigen, verblüffenden Bildern verbinden.“ –Post und Wächter, Südafrika.

„…eine zeitgemäße, zugängliche Lyrik. … gekennzeichnet durch sinnliche Naturbilder … Dixons Gabe liegt in der Präsentation einer so greifbaren, erdigen Präsenz und dem dazugehörigen Pathos der Erinnerung oder Verdrängung.“ – James Tink,PN-Überprüfung

Lob für dieses Buch

„Vielleicht war in Umtata etwas im Wasser, aber Isobel Dixon wurde mit der Gabe der Lyrik als natürliche Sprache geboren. Ein Maßstab für ihre Leistung ist, dass alle Sinneseindrücke Afrikas, auch wenn der Leser nie wirklich dort war, in ihren Gedichten natürlich leben, als wäre es die einzige Landschaft. Die lebendige Umgebung ihrer Kindheit ist in ihre Rhythmen und Phrasen eingedrungen. Daraus entspringt eine zweite, vielleicht traurigere Geschichte. Sie blickt auf etwas Verlorenes zurück, auch wenn sie sich weiterhin mit der Geschichte ihres Geburtslandes beschäftigt. Sie hat auch die Sprache für ihre politische Situation, und für eine dritte Geschichte, über den Tod ihres Vaters, hat sie die Sprache tiefer Trauer – eine Sehnsucht, die über die bloße Nostalgie hinausgeht, sowohl nach einer Kindheit als auch nach einer Heimat. Wenn die letzten Überreste des alten Imperiums eine neue Art von Exil hervorgebracht haben, ist sie die Art, wie es spricht.“ —Clive James

„Feine, warme, sinnliche Gedichte, die sich mutig mit den Licht- und Schattenseiten des Familienlebens und mit den vielen Erscheinungsformen und Resonanzen der Trauer auseinandersetzen.“ —Kate Clanchy

„Isobel Dixons Gabe besteht darin, physische Details mit der gleichen Genauigkeit wiederzugeben, wie sie es mit dem ehrfurchtgebietenden Abgrund menschlicher Trauer tut. Die intimen Details ihrer persönlichen Geschichte werden mit Sympathie und bewundernswerter Kontrolle berichtet.Die enorme Gravitationspräsenz ihres Vaters zieht sich durch jede Seite und ihre Vision von seinem Tod lässt sie halb in einem regnerischen Großbritannien, halb in ihrer staubigen Heimat leben und für Regen beten.“ —Tim Liardet

Rezensionen zu diesem Buch

„… eine zeitgemäße, zugängliche Lyrik. … gekennzeichnet durch sinnliche Naturbilder … Dixons Gabe liegt in der Präsentation einer so greifbaren, erdigen Präsenz und dem dazugehörigen Pathos der Erinnerung oder Verdrängung.“ —James Tink,PN-Überprüfung

„Isobel Dixon porträtiert Menschen und Orte und ein Gefühl der Vertreibung in sinnlichen und doch akribischen Details. In diesen Gedichten feiert sie Kreaturen und Landschaften in gegensätzlichen Klimazonen und Kulturen, ihre scharfe Wahrnehmung ist mit Sehnsucht und Humor ausgestattet – und einer Aura des Staunens.“ —Stewart Conn

„Gedichte, die eine sinnliche Körperlichkeit mit lebendigen, verblüffenden Bildern verbinden.“ —Mail and Guardian, Südafrika

„Dezenter, aber nicht weniger kraftvoll als diese beiden Kollektionen [Sophie HannahPessimismus für Anfänger, Frances LevistonÖffentlicher Traum] ist Isobel DixonsEine Falte in der Karte(Salt, 12,99 £), die eine ergreifende Nacherzählung der Krankheit und des Niedergangs ihres Vaters enthält. Dixons eigener anmutiger Stil bietet einen beruhigenden Kontrast zu der Verwirrung und Empörung, unter der ihr Vater leidet.“ —Natalie Whittle,FT-Wochenendmagazin

„Isobel Dixon beherrscht die ihr zur Verfügung stehenden poetischen Werkzeuge voll und ganz. In ihren Händen verflechten sich Form und Inhalt auf natürliche Weise, ohne dass die Aufmerksamkeit des Lesers nachlässt. Intelligent und sinnlich, hat Dixons Poesie die wunderbare Eigenschaft, die Essenz einer Vielzahl von Stimmungen, Orten und Menschen festzuhalten, die viele Leser, ob Poesieliebhaber oder nicht, fesselnd finden werden.“ —Karina Magdalena Szczrek,Sunday Independent (Südafrika)