Die Gedichte von Sidney West

Zusammenfassung

Diese Übersetzung bietet zum ersten Mal die großartigen Gedichte von Sidney West englischen Lesern, angeblich ihren ursprünglichen Adressaten. West gehört zu den besten imaginären Dichtern Amerikas, angeblich seines Heimatlandes, und aller möglichen Länder. Obwohl seine Texte reich an außergewöhnlicher Lebenserfahrung sind, werden sie diejenigen zufriedenstellen, die immer noch an den „Tod des Autors“ glauben. Nicht weniger zufrieden, trotz seiner Antiromantik, werden diejenigen sein, die sich für „engagiertes Schreiben“ begeistern. Und in einem weiteren Paradoxon, das West selbst geliebt hätte, wenn es ihn gegeben hätte, stellt das, was hier angeboten wird, eine Übersetzung einer Übersetzung dar. Eine englische Version, die auf der vorherigen Version in Spanisch basiert, die 1969 vom argentinischen Schriftsteller Juan Gelman, einem der größten lebenden lateinamerikanischen Dichter, fertiggestellt wurde. Er sollte als echter Autor des Autors dieser Gedichte und der Gedichte selbst betrachtet werden.

Gelmans hervorragender Text stellt eine radikale Frage: Müssen Menschen in der modernen Gesellschaft sterben, um ihren menschlichen Zustand wiederzuerlangen? Etwas passiert nach dem Ableben der 35 Personen des Buches, ihre Abwesenheit hat unvorhergesehene Folgen, erzeugt gewisse Arten von Präsenz. Dieses tiefgreifende Infragestellen westlicher Annahmen über den Tod erfordert eine innovative Form, die die traditionellen Grenzen zwischen Poesie und Erzählung herausfordert, das Magische als einen wesentlichen Aspekt der Realität privilegiert und letztendlich eine Neudefinition der lyrischen Person anstrebt. In The Poems of Sidney West wird das Schreiben, ohne seine wesentliche Bedingung kreativer Praxis zu schmälern, nicht nur als Instrument zur Interpretation, sondern auch zur Transformation der Welt konzipiert.

Lob für dieses Buch

„Einer der größten Dichter, den die Welt heute hat.“ —José Saramago, Nobelpreis für Literatur, 1998

„Juan Gelmans Gedichte bringen uns in einen nachdenklichen und instinktiven Geisteszustand, der uns dazu zwingt, nach dem zu suchen, was wir wirklich sind … Dieser Geisteszustand braucht keine Schreie, Proklamationen oder Beleidigungen. Die ultimative Kraft von Juan Gelmans Worten entsteht daraus, die Oberfläche von Schmerz und Wut zu verlassen, um ihre Wurzeln zu durchdringen.“ —Julio Cortázar, Autor von Hopscotch