Der blaue Schmetterling

Zusammenfassung

Der blaue Schmetterlinghat zwei Ausgangspunkte. Das erste ist ein Nazi-Massaker im ehemaligen Jugoslawien. Am 21. Oktober 1941 wurden siebentausend Männer und Jungen aus Kragujevac, einer Stadt in Zentralserbien, in die nahe gelegenen Hügel marschiert und niedergeschossen. Der Dichter Richard Burns besuchte am 25. Mai 1985 den Ort dieser Gräueltat. Als er sich anstellte, um das Gedenkmuseum zu betreten, legte sich ein blauer Schmetterling auf den Zeigefinger seiner schreibenden Hand. Dieses außergewöhnliche und kraftvolle Buch beginnt mit diesen beiden Episoden. Das Titelgedicht ist in der Übersetzung von Danilo Kiš und Ivan V. Lalić bereits im ehemaligen Jugoslawien berühmt. In Serbien wurde Burns kürzlich mit dem internationalen Morava-Preis für Poesie ausgezeichnet. In Großbritannien wurde ein früher unveröffentlichter Entwurf dieser Sequenz 1992 mit dem Wingate-Jewish Quarterly Prize ausgezeichnet.Der blaue Schmetterlingerkundet unerschrocken sowohl Rache als auch Vergebung und erweitert den historischen Kontext des Balkans bis in die Gegenwart. An dem kompletten Buch hat es lange gedauert. Weil es tiefgreifende und wichtige Themen untersucht, weil es nicht davor zurückschreckt, große Fragen zu stellen, weil es aus Leiden und Tragödien eine kunstvolle, vitale, lebendige Poesie formt, und weil es auf Hoffnung besteht und zur Freude fleht, ist dies ein Buch, das hat moralische Implikationen auf vielen Ebenen. Es ist sowohl leidenschaftlich als auch nachdenklich, anspruchsvoll und lohnend, es hat einen europäischen Kontext und einen universellen Umfang und Relevanz.

Seit mehr als zwanzig Jahren ist Richard Burns eng mit dem Leben, der Kultur und der Politik auf dem Balkan verbunden, insbesondere mit Griechenland und dem ehemaligen Jugoslawien. Er lebte und arbeitete in Jugoslawien zwischen 1987 und 1991, unmittelbar vor den Kriegen, die dieses Land auseinanderbrachen. Daraus sind zwei Bücher entstanden, ein drittes ist in Vorbereitung. Von diesen dreien istDer blaue Schmetterlingist das Herzstück. Erscheint im Juni 2006 bei Salt Publishing, Cambridge, und ist zugleich der zweite Band in Burns’ laufender Reihe ausgewählter Schriften.

Lob für dieses Buch

„Das ist echte Poesie. Das ganze Buch ist eine äußerst beeindruckende Leistung.“ —Frank Kermode

„Eine der Hauptfunktionen der Poesie ist das Gedenken: Der Dichter versucht, in der Sprache eine Form zu schaffen, um den vorübergehenden Moment fortzusetzen, der der Dichter, die Familie und das Volk des Dichters und immer weiter entfernt, immer weiter widerhallend, die gesamte Menschheit ist ein Teil. Aber die Menschheit tut schreckliche Dinge und leidet schreckliche Dinge. Jeder Mord ist ein Verbrechen. Ein Massaker ist ein besonders abscheuliches Verbrechen, und das Ereignis, an das hier erinnert wird, ein Massaker an Kindern, ist unbeschreiblich.

Oder wäre es. Richard Burns hat ein ganzes Buch mit Gedichten über das Massaker von Kragujevac im Oktober 1941 geschrieben. In verschiedenen Formen (Sonette, Villanellen, Terza Rima und viele andere) und in verschiedenen Abschnitten, die von Liedern und Klagen für das spezifische Ereignis bis zur Registrierung von reichen den Erfahrungen von Überlebenden, metaphysischen und philosophischen Befragungen und kurzen Elegien formt er einen zeitlich und räumlich scheinbar fernen Moment. Die Figur des kleinen blauen Schmetterlings (ein vollkommen echter Schmetterling, wie das Foto zeigt) ist der Impuls, dessen Flügelbewegungen einen Sturm über die halbe Welt entfachen.

Epische Gedichte sind selten. Dies ist einer. Richard Burns ist einer der wichtigsten halbverborgenen Dichter Englands. Das Buch ist ein Monument: lebendig, ernst,traurig, wütend und kraftvoll konstruiert, ein menschlicher Akt des Gedenkens.

’ —George Szirtes

„Ich bewundere dieses Buch zutiefst. Zart und richtig gleicht es Trauer, Freude, Schuld, Staunen und Segen aus. Das „Einschnüren“ der Gedichte in ihren Kontext durch die Verwendung von Archivmaterial, Dokumenten und Fotografien dient dazu, die Gedichte wieder mit der Geschichte zu vernetzen, aber auch die Geschichte wieder mit der Gegenwart zu vernetzen. Es ist ein Buch, das mit ‚stillem Feuer‘ brennt.“ —Robert MacFarlane