Arrondissements

Zusammenfassung

„Ein Dichter des modernen Paris muss über mehr als die Flussnebel schreiben …“, stellt Douglas Oliver in seinem Vorwort fest. „Mehr als in der Mitte meines Lebens habe ich begonnen, Arrondissements zu schreiben, eine Reihe von Büchern oder langen Sequenzen in Poesie und Prosa, die darauf abzielen, die Welt im Allgemeinen durch das Prisma von Paris zu reflektieren.“

Oliver, ein britischer Dichter, der für sein internationales Gewissen sowie für seine Beherrschung von Sprache und Technik bekannt ist, hat den vorliegenden Band mit drei Werken auszusammengestellt Arrondissements– entsprechend drei Pariser Bezirken – kurz vor seiner tödlichen Krankheit. Die Herausgabe des Bandes wurde von seiner Frau, der amerikanischen Dichterin Alice Notley, abgeschlossen.

Die erste Sequenz, The Shattered Crystal, seit Mitte der 90er Jahre in Dichterkreisen bekannt, handelt von Olivers eigenem Arrondissement, dem 10. Es greift das poetische Erbe von Paul Celan auf, dessen Witwe, die Künstlerin Gisèle Celan-Lestrange, in der Nähe gelebt hatte, und Heinrich Heine, der ebenfalls einst in der Nachbarschaft residierte. Wie schwer ist Celans Last/Schönheit in diesem alten jüdischen Kristallviertel? Welchen Wert hatte Heines andersartiges, assimiliertes Judentum, als er sein schmerzhaftes Rückgratleiden ertragen musste? Oliver stellt diese Fragen orakelhaft unterstützt von den Gemälden von Joan Mitchell, ihren Farben und geheimnisvollen Formen.

In der kurzen zweiten Sequenz, China Blue, präsentiert Oliver eine Reihe „chinesischer“ Gedichte, die auf der Explosion der asiatischen Einwanderung im 13. Arrondissement basieren. Fragen zur Familie, zum Kommerz, zum kambodschanischen Völkermord werden in diesen leicht zugänglichen Gedichten aufgeworfen.

Das letzte Werk des Buches, The Video House of Fame, ist eine tour-de-force, ein langes Gedicht in Form eines Videospiels namensREGENDER, gespielt von einem dem Autor sehr ähnlichen Erzähler, in einem Videosalon im 2. Arrondissement. Der Erzähler setzt sich mit seiner eigenen Vergangenheit und Gegenwart auseinander, mit postmoderner Philosophie, mit dem globalen Kapitalismus, mit Geschlechterrollen und scheitert schließlich beiREGENDER.

Olivers Poesie ist humorvoll, schön, oft nackt. Ihm dient sowohl die Vernunft des Tageslichts als auch ein eigensinniges Unterbewusstsein, das die Dunkelheit kennt, aber nicht aufhören kann, mit der Sprache zu spielen. Die Rückkehr seiner Stimme inArrondissementswird ein Vergnügen für alte und neue Leser sein.

Rezensionen zu diesem Buch

„In diesem posthumen Band, herausgegeben von seiner Witwe Alice Notley, lässt sich Douglas vom fantastischen Labyrinth der französischen Hauptstadt inspirieren. Das Ergebnis ist ein wimmelndes und panoramisches Buch, das sich von seiner besten Seite zum wahrhaft Visionären erhebt … Es ist ein schmerzlicher Verlust für die britische Poesie, dass es keine neuen Spielchen des edlen nomadischen Geistes von Douglas Oliver geben wird.’ —David Wheatley,Literaturbeilage der Times