Anatman, Kürbiskern, Algorithmus

Zusammenfassung

Anatman, Kürbiskern, Algorithmusexperimentiert spielerisch an den Grenzen, wo Sprachen aufeinander treffen. Diese Gedichte untersuchen die Technologien der Sprache und die Sprachen der Technologie. Das ist „Technologie“, mit Betonung auf der griechischen Wurzel „techne“, was „etwas Gemachtes“ bedeutet. Die Untersuchung wird dann zu einer der Beziehung der Sprache zum „Machen“. Die Nahtstellen, an denen Sprachen aufeinandertreffen, bieten den lebendigsten Schauplatz für diese Aktivität, ob indigene Sprachen im spanischen Kolonialismus, die natürliche Sprache in der Programmierung oder die Migration der Codes und Protokolle des Internets in die menschliche Sprache. Es ist eins im anderen! In drei Abschnitten, „The Parts“, „Semilla de Calabaza / Pumpkin Seed“ und „Leaving Loss Glazier“, erforschen diese Gedichte die Topografien/E-Geografien solcher Migrationen, Invasionen und Offenbarungen. Sie erforschen Hispanicity und Amerika und lassen solche Sprachspiele in der Handlung der Programmierung oder in der menschlichen Sprache erklingen, egal ob sie in den Landschaften der USA, Mexikos, Costa Ricas oder Kubas angesiedelt sind. Darüber hinaus haben viele dieser Gedichte Computerprogramme verwendet, um Varianten zu testen, Vokabular zu säen, eine lexikalische Kultur aufzubauen und die Werkzeuge des Dichters zu erweitern, um über die Flachheit des Drucks hinaus zu bauen. Um die Sprache als so aktiv zu sehen, ist es notwendig, sie nicht als einzigartig und souverän zu sehen. Sie ist kein Ganzes, sondern eine Ansammlung ständig aktiver Teile, Sprache als Programmierung, die Sprache macht. Sprache als Teile von Sprache zu sehen, erweitert alle Möglichkeiten, die Sprache in Sprache eröffnet. Eine solche Sprache lebt. Diese Poesie ist das lebendige Gewebe einer solchen Aktivität.

Lob für dieses Buch

„Loss Pequeño Glaziers Pionierarbeit am Electronic Poetry Center hat diese Poesie im Mittelpunkt. In seiner ersten abendfüllenden Sammlung glänzt Glazier mit sprachlichem Elan, fliegt durch die Textluft und landet auf allen drei Seiten jedes Grenzübergangs.Anatman, Kürbiskern, Algorithmusführt uns in eine Welt nicht nur möglicher Virtualitäten, sondern auch, wie Zukofsky es ausdrückte, „tatsächlichen Wortstoffs“. Die digitale Zukunft ist da und es ist ein Buch.“ —Charles Bernstein

„Loss Pequeño Glazier ist vielleicht am besten bekannt als das neue Zuhause des brillanten Meisters der Poesie im Cyberspace, das Electronic Poetry Center, mit zehn Millionen Nutzern in neunzig Ländern. Als wahrer Rattenfänger der Möglichkeiten sind seine eigenen transformierenden Werke, die hier gesammelt werden, ohne Frage an der Spitze von allem. Also tanze zu den Pixeln und genieße es!’ —Robert Creeley

Rezensionen zu diesem Buch

„Ich kannte Glaziers Arbeit nicht, als ich diese Sammlung kaufte. Es wird vom australisch/britischen Print-on-Demand-Verlag Salt herausgegeben. Ich neige dazu, aber ihre Sammlungen, einfach weil sie sie veröffentlichen; sie scheinen die Angewohnheit der Exzellenz entwickelt zu haben.“ —Slashdo